Tradurre il tuo menu

Il tuo menu può parlare la lingua dei tuoi ospiti. Eighty-Six può mostrare l’intero menu in più lingue e compila le traduzioni per te con l’AI. Scegli tu quali lingue offrire e puoi modificare o perfezionare a mano qualsiasi testo. Questa guida ti mostra come fare.

Prima di iniziare

Le traduzioni si gestiscono nella pagina Menu e nelle impostazioni Lingue e localizzazione. Disponibile nei piani che includono il generatore Menu. Hai bisogno del permesso per modificare il menu per inserire o correggere le traduzioni, e del permesso per gestire le impostazioni del ristorante per aggiungere o rimuovere le lingue. I titolari del ristorante hanno ogni permesso per impostazione predefinita; un dipendente deve riceverlo dal titolare.

Come funzionano le traduzioni

Scrivi sempre prima il tuo menu in un’unica lingua predefinita. È la tua lingua principale e quella che gli ospiti vedono se dovesse mancare una traduzione. Per ogni altra lingua che attivi, Eighty-Six aggiunge automaticamente una traduzione.

Vale la pena sapere tre cose:

• L’AI compila gli spazi vuoti. Qualsiasi traduzione che lasci vuota viene scritta per te dall’AI.
• Le tue modifiche hanno sempre la precedenza. Se digiti un tuo testo per una lingua, Eighty-Six lo conserva e non lo sovrascrive mai.
• Resta sempre sincronizzato. Quando modifichi il testo originale, l’AI lo ritraduce, tranne i campi che hai modificato a mano.

Scegliere quali lingue offrire

1. Nella barra laterale, apri Pagina di prenotazione, poi apri la scheda Impostazioni. (Puoi anche cliccare su Gestisci lingue in cima alla pagina Menu per arrivare direttamente qui.)
2. Trova il riquadro Lingue e localizzazione.
3. Sotto Lingua predefinita, scegli la tua lingua principale.
4. Apri Lingue supportate e spunta ogni lingua che vuoi offrire. La tua lingua predefinita è sempre inclusa e non può essere rimossa.
5. Clicca su Salva modifiche.

Imposta la tua lingua predefinita e spunta le lingue extra che il tuo menu dovrebbe offrire.

Puoi offrire il tuo menu in italiano, inglese, tedesco, francese, spagnolo e portoghese.

Lascia che l’AI traduca tutto

Non appena hai almeno una lingua oltre a quella predefinita, compare un pulsante Traduci tutto. Lo trovi in cima alla pagina Menu e, di nuovo, nel riquadro evidenziato all’interno di Lingue e localizzazione.

Cliccalo una volta ed Eighty-Six traduce l’intero menu in tutte le lingue che offri. Compila ogni spazio vuoto e aggiorna ogni voce il cui testo originale è cambiato, avendo cura di lasciare intatto qualsiasi testo che hai scritto tu. Al termine, un messaggio ti dice quanti campi sono stati tradotti, oppure che era già tutto aggiornato.

Un clic traduce l'intero menu. Il testo che scrivi a mano viene sempre conservato.

Consiglio

Se hai appena aggiunto o modificato una lingua, clicca prima su Salva modifiche. Il pulsante Traduci tutto nel riquadro delle impostazioni attende finché le modifiche alle lingue non sono salvate.

Modificare una singola traduzione

Non sei obbligato ad accettare ogni traduzione dell’AI. Ogni campo traducibile ha un piccolo interruttore Traduzioni appena sotto, nel modulo, contrassegnato da una scintilla. Cliccalo per espandere un riquadro per ciascuna lingua extra, ognuno etichettato con la sua bandiera e sigla, per esempio EN o DE.

1. Apri il piatto, la categoria, la nota o l’etichetta che vuoi modificare.
2. Sotto il campo, clicca su Traduzioni per espanderlo.
3. Digita il tuo testo nella lingua che vuoi modificare.

Espandi Traduzioni sotto qualsiasi campo per vedere e modificare ogni lingua.

All’interno del riquadro, ogni lingua mostra una delle seguenti opzioni:

• Un riquadro vuoto con ✨ L'AI la tradurrà automaticamente significa che l’AI lo compilerà per te.
• Un badge Tradotto dall'AI significa che l’AI ha scritto quel testo. Puoi scriverci sopra per sostituirlo.
• Nel momento in cui scrivi qualcosa di tuo, quel testo diventa la versione ufficiale. Accanto compare un link Ripristina AI, che scarta la tua versione e lascia che l’AI traduca di nuovo il campo.

Cosa puoi tradurre

L’interruttore Traduzioni compare sotto questi campi:

• Piatti — il nome, la descrizione e l’etichetta di ogni variante di prezzo.
• Categorie — il nome e la descrizione.
• Note del menu — il titolo e il testo.
• Etichette — il nome dell’etichetta. Gli allergeni standard predefiniti vengono tradotti automaticamente per te, quindi non li digiti mai.

Consiglio

Lascia che l’AI faccia tutta la prima passata con Traduci tutto, poi metti mano solo ai pochi nomi che formuleresti diversamente, come una specialità della casa o il nome di un piatto che preferiresti non tradurre alla lettera. Tutto ciò che modifichi a mano viene tenuto al sicuro.

Correlati

• Panoramica dei menu
• Piatti, prezzi e varianti
• Etichette (allergeni e diete)
• La tua pagina di prenotazione